1 واگن
3 واگن
نزديک بود از قطار جا بموني، ميدوني؟
.واگن 3 اون طرفه
!همه سوار بشن
.پنج دقيقه بعد از حرکت باز ميشه
.بليط، لطفاً
،وقتي با يه قفل کار ميکني .هيچ خَشي بهش ننداز
.بليط، لطفاً
.دوتا. تا آخرِ خط
.مي‌کُشمت
.دستا بالا
.گفتم دستا بالا، وگرنه بهت شليک ميکنم
... گوش کن چي ميگم
.مي‌دونم بچه‌ي خوبي هستي .حالا برگرد پيش مامانت
،چون اگه نري .اين دستِ کوچولوت رو مي‌شکنم
خب؟
.توجه کنيد، لطفاً
7:10 قطار ساعت ... "از "دالاس" و "فورت ورت
.با 10دقيقه تأخير خواهد رسيد
.ايستگاه بعدي، "آلپاين"، تکزاس
."يکم حرف بزن، "هارولد
.واسه‌ت خوبه
.يخ‌ت رو آب ميکنه
.يه چيزي بايد يخ‌ش رو آب کنه
چرا داريم به "ال پاسو" ميريم، "رودي"؟
.دنبال کيفم ميگردم
."توي هتل "لافلين
شما "لافلين" هستين؟
.بله قربان، هميشه
."اون زنمه و اونم "جونيور
.تبريک ميگم
.يه اتاق ميخواستم - .ديگه نيازي به گشتن نيست -
.چيزي که ما اينجا زياد داريم، اتاقه
.اينجا رو امضا کنيد
.پنج دلار بايد جلو بديد
... "جونيور"
.اتاق اين آقا رو بهشون نشون بده
.تصويه حساب ساعت 1بعدازظهر
.اجازه‌ي دختر بردن توي اتاق رو هم نداري
.جزء قوانينه
.مسئول قطار رو صدا بزن
.مامان، مامان. مامان، مامان
.لطفاً توجه کنيد
"قطار "شاتل، از "آپلين .هم‌اکنون به ايستگاه رسيد
.حالت خوبه
چطوري پسش گرفتي؟
اگه سعي داري دوباره منو به ... هانتسويل"(زندان) برگردوني"
.کارت رو درست داري انجام ميدي
،خب، من اصلاً نگرانِ اين موضوع نيستم .چون هميشه مي‌تونم از زندان بيارمت بيرون
آخه اگه بخوام مي‌تونم با تمام .مسئول‌هاي زندان در تکزاس بخوابم
.تکزاس ايالت بزرگيه
.از پسش برميايم - .آره، مطمئنم مي‌توني -
تو هم همينکارو واسه من ميکني، دُکي، نه؟
منظورم اينه که اگه گير افتادم تو هم اينکارو ميکني؟
،تو از شرايط فعلي خوشت نمياد .منم خوشم نمياد
بايد چکار کنيم؟
.شايد بايد از هم جدا بشيم
.پول رو باهات نصف ميکنم
اينو جدي ميگي؟ - .آره، جدي ميگم -
.خب، من نميخوام
.بايد نگه‌دارم
.الان نه
.بايد به اون کيف توي "ال پاسو" برسيم
.امشب ميريم هتل
... فردا اولين کاري که ميکني
.برو برامون يه ماشين ديگه بخر
بعد برو واسه خودت .چندتا لباس ديگه بخر
.واسه منم بخر
... امشب، ميخوام بري
.برو يکم غذا بخر
.توي هتل ميخوريم
وقتي اونا جسد رو پيدا کنن، چي ميشه؟
.اونا فقط يه تعريفِ ساده ازش دارن
پليس يه ارتباط دقيق لازم داره تا تحقيقاتش رو .گسترده کنه، که همچين چيزي ندارن
.فايده‌ي زيادي براشون نداره
تو فکر همه جاش رو کردي، مگه نه؟
.نه
هنوز يه چيزايي هست .که دارم روشون کار ميکنم
مثلاً چي؟
از کجا آورديش؟
.هديه بود
.چيکو"، ستوان "جکسون" رو صدا بزن" - .بله قربان -
.يه دکتر هم خبر کن
،يالا پسرا .بيايد چندتا عکس ببينيم
.بله قربان
،اگه "رودي" خودش تنها بوده باشه .مشکلي نداريم
... اما اگه براي "بينون" کار ميکرده
"افرادِ "بينون" توي هتل "لافلين .در "ال پاسو" منتظرمون هستن
.پُر از «اگر» هستي
.تو هم همينطور، عزيزم
.فکر کنم از سکس با اون خوشت اومد
.فکر کنم بهت غلبه کرد (سکس)
.شايد
.حداقل «مــن» بهش غلبه کردم (کُشتمش)
اين يکي چطور، بچه‌ها؟
.آره. آره، خودشه - .آره، خودشه -
.خودشه - .خيلي خب -
.همينه، افسر
."همونه که بهش شليک کردي، "ريمون
اين چطور؟
ببين، من فقط براي همکاري اينجام، درسته؟ .اين موضوع ربطي به من نداره
.تو اينجايي، چون بازداشتي
.ببريدش
فردِ مذکور با عنوان ،کارتر دُکي مک‌کوي" شناسايي شده"
"کسي که به تازگي از زندان "هانتسويل .عفو مشروط گرفته
پليس بر اين عقيده است که اون همراه با .همسرش "کارول اينسلي مک‌کوي" سفر ميکند
.منتظر جزئيات بيشتر باشيد
حالت چطوره، "هارولد"؟
حتماً بايد دوباره خاموشش کنم؟
.راديو رو خاموش کن
.يالا، کار کن
!اخبار رو بهم بده
.اين روزا به هيچي نميشه اعتماد کرد
یکی از همین روزا .بالاخره باید به یه نفر اعتماد کنی
.اعتماد دارم
می‌خوای ببینی به چی اعتماد دارم؟
" من به خدا اعتماد(=توکل) دارم "
این جمله‌ایه که پشت .تمام اسکناس‌ها نوشته شده
همین طرز فکرت رو داشته باش،اونوقت کار به جایی میرسه که دیگه مهم نیست تا کجا باهم ادامه میدیم
.چون هیچی بین‌مون باقی نمی‌مونه
می‌فهمی؟
.هیچی
.بزن کنار
.بله، قربان
.یه رادیو میخواستم
.یکی از اون قابل‌حمل‌ها
.بسیار خب .قیمت‌هاشون بین 15 تا 55 دلاره
.انتخاب کنید
.یه 15دلاری - .بسیار خب -
"دزدی از بانک "بیکون سیتی ... که هفته‌ی پیش رخ داد
سه همدست توانستند ... با 75%درصد از
.میشه 15.95 و 60سِنت برای مالیات، قربان
.بقیه‌ی پول‌تون رو میارم
بقیه‌ی پول‌تون رو نمیخواید؟
.یه مشکل داریم .از ماشین پیاده شو
بله قربان، میتونم کمک‌تون کنم؟
.یه شاتگان میخوام
این یکی چطوره؟ - .آره، خوبه. بپیچش برام -
.قربان، شما باید اینجا رو امضاء کنید
یه بسته از اون فشنگ‌ها .که قیمت‌شون دوبرابره هم بده
،چکار میخوای بکنی یه دیوار رو بریزی پایین؟
... آقا، شما باید .باید این فُرم‌ها رو پُر کنید
میدونی که این یعنی چی، آقا؟
.آره
،خیلی خب .حالا زود اونو برام بپیچ
.نمی‌دونم کجا رفتن
.تلفن‌چی، پلیس رو برام بگیر
،این ماشینشه .مَرده هم همینجا بود
... بهتره
.همین اطراف رو بگردید .نمیدونم
.با "ویلی" تماس بگیر .بریم پیش اون خانم که اونجاست
!همونجا بمونید
.اون اسلحه‌ها رو بندازید توی خیابون
.بندازید
.حالا کنارِ اون آب‌رو دراز بکِشید
!بخوابید
!سرا پایین
چه مرگته؟
180بزن
.گاز بده، عزیزم
.ادامه بده
.سمت راست
تا "دالاس" چقدر می‌بری؟ - .شونزده دلار -
!هی، احمق
.چطوری لاغر مُردنی
کجا میخوای بری؟
.مکزیک
چقدر پول واسه ماشین دادی؟
$2,800
.زود باش، بریم
."بیا، "هارولد
.بیا
.بیا، پیشی
.بیا استخونِ دنده بخور
.بیا یکی دیگه بخور
... "خدای من، "رودی
.لباسم رو خراب کردی
لعنتی، واسه چی اینکارو کردی؟
میدونی چرا اینکارو کردم؟
.احساس خوبی بهم میده
.بس کن
!"رودی" !خیلی بدی
.بیا یکی هم خودت بخور
.تو بخور
."یه استخون بزن، "هارولد - .بیا سیب‌زمینی بزن -
."یه استخون بزن، "هارولد
.هارولدِ" بیچاره"
.اینا استخون‌های دنده‌ی خوبی هستن
.صبر کن ببینم - .بیا سیب‌زمینی بزن -
!صبر کن ببینم
.دیگه این بازی رو دوست ندارم
.باشه
می‌شنوی؟
!تو! تو
.باشه
"طبقِ گزارشِ مقامات، "مک‌کوی .و همسرش "کارول" بوسیله‌ی شهروندان دیده شدند
گزارش شده که این زوج با یک خودروی .مرکوریِ" خاکستری از مدل جدید، سفر میکنند"
"آنها به جرم سرقت بانکی که اخیراً در "بیکون سیتی ... تکزاس رخ داده تحت تعقیب می‌باشند
.که گفته شده سارقان 750،000دلار دزدیده‌اند
،در طول این سرقت .دو نفر کُشته شده‌اند
.پول دزدیده شده، هنوز پیدا نشده است
.عصر بخیر
.دوتا همبرگر
.یه شیر بستنی و دوتا قهوه
چه جور شیر بستنی؟ - .شکلاتی -
سیب‌زمینی سرخ کرده چی؟ - .چرا که نه -
.بسیار خب
.یکم پنجره رو بدید بالا، لطفاً
.بنگ
!لعنتی
.ما رو شناخت
.اون همون "مرکوریِ" خاکستریه
!سریع‌تر
!گاز بده، عزیزم
.کمکم کن اینا رو بزنم عقب
.ده دقیقه‌ست اون‌تویی .بیا بیرون دیگه
تو خوبی؟
.فکر کنم .نمیدونم
.خب، زخمت عمیق نیست
.جاش نمی‌مونه
.نخارونش .ممکنه عفونت کنه
الان چی بهت گفتم؟
.این یه بازی نیست
.همه‌ش یه بازیه
... گوش کن، یه چیزی هست که - .نمیخوام بشنوم -
!خب، گوش کن !به اندازه‌ی کافی برای خودم هم سخت هست
... چیزی که قبلاً گفتی
.ممکنه حق با تو باشه
،اگه با هم کار رو انجام ندیم .هیچ معنایی نداره
.من فکر نمیکنم موفق بشیم
فکر کنم اگه بتونیم از این آشغال‌دونی .بریم بیرون، ازت جدا میشم
.تا اینجاش رو با همدیگه اومدیم
راهِ زیادی رو اومدیم .اما به هیچی نزدیک نشدیم
من همیشه فکر میکردم زندان .آدما رو سرسخت میکنه
اما تو رو نه، پسر جون. منظورم اینه که انقدر .محکم نیستی که بتونی "بینون" رو فراموش کنی
من تو رو انتخاب کردم، نه اونو؛ میدونی؟ .اما فکر نمیکنم این تفاوتی ایجاد کنه
،این موضوع یا بین‌مون می‌مونه .یا همینجا ولش می‌کنیم
،یا همینجا فراموشش میکنیم .یا هیچ راهِ دیگه‌ای نیست
.دیگه از اون حرفی نمی‌زنی
... هر اتفاقی که بیفته
.دیگه حرفی در مورد اون نمی‌زنیم
.روزی 8دلار، جلو باید بدید .جزء قوانینه
.تصویه‌حساب ساعت 1بعدازظهر
اوه، نه. نمیشه لطفاً گربه‌م رو برام بیارید؟
گربه؟ - .بله -
اسمش چیه؟
."هارولد کوچولوی بیچاره"
.اسم عجیبی برای یه گربه‌ست - .آره -
.واسه همین فهمیدنش سخته
.نباید جلوشون رو گرفت .باید بذاری بدوَن
اون تمرین‌دهنده‌های اسب لعنتی .میخوان روشون قیمت بذارن
.این قلب اسب‌ها رو می‌شکنه
عیبی نداره گربه رو روی تخت بذارم؟
.نه
.خدا بخشنده‌ها رو دوست داره
."خیلی خب، آقای "قانون
.دوتا راه داری
.می‌تونی زنده بمونی یا بمیری - .بله، آقا -
چی ... چیکار باید بکنم؟
.کاری رو که من بهت میگم
.بله، قربان
،اگه اینکارو بکنی، نه تنها زنده می‌مونی .بلکه ممکنه چند دلاری هم به جیب بزنی
.بله، قربان
.حالا، من منتظر دُکی مک‌کوی هستم
می‌شناسیش؟ - .بله قربان -
.پس همین که اومد، باید خبرم کنی
.بله قربان
.همین
.رودی" با یه دخترِ جوون پیداش شد"
."هتل "لافلین" در "ال پاسو
.رودی" اونجاست"
.مکزیک، امشب
.دو
.البته دُکی، میتونم برات انجامش بدم
درست مثل قدیما، نه؟
.آره
.راه پُر استرسی واسه زندگی کردنه
."سلام، "جیمی
.اوه، از دیدنت خوشحالم، دُکی
خانواده چطوره؟ - .زود دارن بزرگ میشن -
.خب، همه‌ش پیش منه
.ورود و خروجت
.همه‌ش بجز اون 500دلار
تماسی نداشتم؟ - .نه -
.زنم حدود 5دقیقه دیگه میرسه
میخوام یکم غذا جور کنی .و بیاری به اتاق
فقط ساندویچ؟
.آره، خوبه
.وقتی اومد، چندتا چمدون هم باهاشه
.به اون پسره بگو بیارتشون به اتاق
.خب، اون رفته مرخصی
.خودت بیار
.نمیتونم .نمیتونم اینجا رو خالی بذارم
.تو تا ساعت 11شب توی اتاق 318 هستی
.هیچکس دیگه‌ای توی اون طبقه نیست .خودت تنهایی
.خیلی خب
.جواب بده
الو؟
.مک‌کوی تازه اومد
318 اتاق
.بله قربان
.بلند شو و لباس بپوش
318 اتاق
حاضری؟
چی داری میگی؟
.منم باهات میام - .نه -
.یالا، عزیزم
عجله‌ت واسه چیه؟
.دارم عجله میکنم دیگه
.نیم میلیون برای ما
چی شده؟
.اون یه الکلیه
زن و بچه‌ش همیشه پیشش هستن ... که نذارن سمتِ قُمارِ اسب و
.مشروبات بره
خب که چی؟
.خب اونا اینجا نیستن .اونا رو فرستاده برن
،زود آماده شو، عزیزم .باید بریم
.تکون بخور - .باشه -
کیه؟
.غذاتون رو آوردم، خانم .براتون ساندویچ آوردم
.معطل‌ش کن
.بذارشون همون بیرون .الان لباس نپوشیدم
.نمی‌تونم، خانم
باید الان پولش رو بدید، چون باید پول رو .به پسری که غذا رو خریده، بدم
.خانم
.گوش کن، باید یه لحظه صبر کنی .شوهرم توی حمومه
.باشه
.الان میادش .فقط یه لحظه صبر کن
.یالا، منم، باز کن
.یادم نمیاد
... گوش کن چی میگم، پیرِ خرفت
،چیزی رو که میخوام بشنوم، بهم بگو ... اگه نه
.این انگشتات رو خُرد میکنم
بهم میگی یا نه؟
... مک‌کوی - توی کدوم اتاقه؟ -
318 - 318 چی؟ -
.بهتره به ما دروغ نگی، پیرمرد احمق
."برید توی راهرو، "مکس
.اوه خدای من
!"رودی"
!رودی
.بنگ بنگ
!رودی
رودی کجاست؟
تو رودی رو ندیدی؟
.نه ندیدمش، دختره‌ی احمق
!تلفن‌چی، پلیس رو برام بگیر
!اینکارو نکن! نکن
!فقط فرار کن. فرار کن
!ماشین رو برون - .حتماً آقا -
.سوار شو - .هرچی شما بگی -
میخوای منم بیام؟
هی، تو زخمی شدی؟ - .نه -
.مستقیم برو
.محکم بشینید، بچه‌ها
هی، چطور بود؟
.اوه، خوب بود. عالی بود
کجا می‌ریم؟
.میریم مکزیک
... می‌تونی یه جای خوب و
آروم برامون پیدا کنی؟
چرا نتونم؟
.و دیگه به ماشینِ دیگه‌ای نزن
فکر نکنم به من شلیک کنی، میکنی؟
.شک دارم
.خوبه
.نگران نباش، من همکاری میکنم
منم خودم تا حالا چندبار .با قانون به مشکل برخوردم
میتونم یه سؤال شخصی ازت بپرسم؟
.البته
شما ازدواج کردید؟
.آره
.خوشحالم
... میدونی
.مشکل این دنیای لعنتی همینه
.مردم دیگه به هیچی پایبند نیستن
بچه‌ها فکر میکنن اگه باهم .زندگی نکنن، اصلاً زندگی نمیکنن
.عصر بخیر (به اسپانیایی)
."چیهاها سیتی" .مواد ساختمان‌سازی دارم
.دیوونه
میدونی اگه من جای شماها بودم چکار میکردم؟
.این چرخ زدن اطراف کشور رو میذاشتم کنار
... ،یکم پول دست‌وپا میکردم
،یه خونه می‌خریدم و مستقر میشدم .بعد خونواده‌م رو بزرگ میکردم
.من 35ساله ازدواج کردم
.با همون یه زن .زنِ پوست‌کلفتیه
.آره، هرچی که هستم رو مدیونِ اونم
... ببین
.اون گوشه بزن کنار
.باشه، هرچی شما بگی
حالا چی؟
.بیا بیرون یه گپی بزنیم
پارسال چقدر پول درآوردی؟
.فکر کنم حدود 5،000دلار
فرض کن من 10،000دلار واسه اون ماشین بهت بدم؟
جدی میگی؟
.آره
... و منم دهنم رو ببندم
... و چیزی در موردِ ماشین نگم
و شما دوتا رو هم هیچوقت ندیدم؟
.همینو میخوام
20000تا چطوره؟
30000تا چطوره؟
.خدای من، خانم، معامله قبوله
.پولِ آقا رو بده، عزیزم
.ممنونم، خانم
.حالا باید تا مرز رو پیاده بری
.اوه، اشکالی نداره .اصلاً نگران من نباش
.امیدوارم چیزی رو که دنبالشی، پیدا کنی
.خدانگهدارت باشه
.شما هم همینطور، خانم
مواظب خودش باش، خب؟
!لعنتی
.بیا
حــمــزه دکــســتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com
به سفارش مرتضی محسن پور
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"